1
00:01:37,931 --> 00:01:40,290
[sång]

2
00:01:54,687 --> 00:01:57,366


3
00:01:57,366 --> 00:01:59,366


4
00:01:59,366 --> 00:02:02,765


5
00:02:02,765 --> 00:02:05,404
Oj, kompis...

6
00:02:05,404 --> 00:02:08,084
- Vad gör du?
- Hej.

7
00:02:09,563 --> 00:02:12,043
Lisa Strobel.
Key West båtreparation.

8
00:02:12,043 --> 00:02:14,162
Joe. Joe's Gym.

9
00:02:16,042 --> 00:02:18,641
Vad gör du med min båt?

10
00:02:18,641 --> 00:02:20,681
Du ville ha ett lack.

11
00:02:20,681 --> 00:02:24,600
Missfärgning.
Mässingen är skamfilad.

12
00:02:29,759 --> 00:02:32,718
Ha.
Jag trodde att detta "T" var ett "V".

13
00:02:32,718 --> 00:02:34,358
Ja.

14
00:02:37,157 --> 00:02:40,516
- Jag skulle inte gå in där.
- Varför inte?

15
00:02:40,516 --> 00:02:43,676
För jag lackade stugan också.

16
00:02:43,676 --> 00:02:48,595
– Det behövdes verkligen.
- Ja.

17
00:02:52,794 --> 00:02:56,193
Hur lång tid tar det
för att det här ska torka?

18
00:02:56,193 --> 00:02:58,033
48 timmar.

19
00:02:58,033 --> 00:03:00,072
Det är två dagar.

20
00:03:01,072 --> 00:03:05,071
- Var ska jag sova?
- Nåväl.

21
00:03:05,071 --> 00:03:07,430
- Bor du på den här båten?
- Ja.

22
00:03:07,430 --> 00:03:11,509
Jag fick en idé.
Jag fick en extra bädd på min båt.

23
00:03:11,509 --> 00:03:14,149
Nej då. Det är okej.
Jag kommer att klara mig.

24
00:03:14,149 --> 00:03:15,988
Låt mig sedan laga middag till dig.

25
00:03:15,988 --> 00:03:18,508
Vad gillar du bättre,
kyckling eller fisk?

26
00:03:18,508 --> 00:03:19,748
Eh... vadå?

27
00:03:19,748 --> 00:03:23,107
Vad föredrar du,
kyckling eller fisk?

28
00:03:23,107 --> 00:03:25,866
Vanligtvis, eh, kyckling, men--

29
00:03:25,866 --> 00:03:27,546
Okej, bra. Kyckling.

30
00:03:27,546 --> 00:03:30,385
Klockan är ungefär 2:00.
Vi kunde äta vid 06:00,

31
00:03:30,385 --> 00:03:33,305
eller skulle 7:00 vara bättre för dig?

32
00:03:34,544 --> 00:03:36,144
Äh...

33
00:03:36,144 --> 00:03:39,743
Jag måste verkligen gå till gymmet.
7:00 är det.

34
00:03:39,743 --> 00:03:41,583
Titta, jag är i Slip 36-D.

35
00:03:41,583 --> 00:03:45,462
- Du kommer att älska min matlagning.
- Ja.

36
00:04:21,454 --> 00:04:22,893
Allt är säkert, herr Glock.

37
00:04:22,893 --> 00:04:26,653
Hotellet är stängt i en vecka
på din begäran.

38
00:04:26,653 --> 00:04:27,892
Tack.

39
00:04:27,892 --> 00:04:30,732
Ta semester i en vecka, va?

40
00:04:36,490 --> 00:04:38,650
[gnäll]

41
00:04:57,246 --> 00:04:59,925
[larm ljuder]

42
00:05:09,363 --> 00:05:13,602
Flathead, jag har gjort det.

43
00:05:13,602 --> 00:05:17,881
Mitt bekämpningsmedel lämnar inga rester,
inte ens ett spår.

44
00:05:17,881 --> 00:05:21,160
Grattis, Doc.
Perfekt timing.

45
00:05:21,160 --> 00:05:23,600
Nu ska vi ha ett riktigt test.

46
00:05:23,600 --> 00:05:25,639
[arf]

47
00:05:25,639 --> 00:05:29,038
Vi testar inte Z-B-12
det där oskyldiga djuret.

48
00:05:29,038 --> 00:05:30,918
Jag har mina beställningar.

49
00:05:30,918 --> 00:05:33,517
Och jag har min moral.

50
00:05:33,517 --> 00:05:36,717
Ta mig till Mr. Glock på en gång.

51
00:05:39,796 --> 00:05:41,756
[gnällande]

52
00:05:42,675 --> 00:05:43,875
Lita på mig, general.

53
00:05:43,875 --> 00:05:45,795
Du kommer att få din
varor snart nog.

54
00:05:45,795 --> 00:05:46,754
Jag bättre.

55
00:05:46,754 --> 00:05:49,434
Simon, jag måste prata med dig.

56
00:05:50,714 --> 00:05:54,513
- Jag är i ett möte, doktor.
- Jag är rädd att det här inte kan vänta.

57
00:05:55,592 --> 00:05:57,432
Ursäkta mig ett ögonblick, general.

58
00:06:01,671 --> 00:06:04,311
Vad är meningen
av detta avbrott?

59
00:06:04,311 --> 00:06:07,510
Z-B-12 är designad för insekter.

60
00:06:07,510 --> 00:06:10,189
Sant, men vi måste
bestäm dess toxicitet, doktor,

61
00:06:10,189 --> 00:06:13,588
annars människoliv
kan vara i fara, eller hur?

62
00:06:13,588 --> 00:06:17,508
Snälla, doktorn, mina avsikter
är ingenting annat än hedervärda.

63
00:06:17,508 --> 00:06:20,787
Varför är då general Zubino här?

64
00:06:26,705 --> 00:06:28,225
Flathead.

65
00:06:29,705 --> 00:06:32,224
Eskortera den bra doktorn
tillbaka till labbet

66
00:06:32,224 --> 00:06:35,264
och håll honom där.
Nu.

67
00:06:43,862 --> 00:06:47,341
- Fler förseningar, Glock?
– Nej, inte alls, general.

68
00:06:47,341 --> 00:06:51,140
- Du har två dagar på dig.
- Två dagar? Men vi kom överens...

69
00:06:51,140 --> 00:06:57,499
Leverera gasen, herr Glock,
annars kommer min armé att använda ditt hotell

70
00:06:57,499 --> 00:07:00,658
för missilövningar.

71
00:07:09,616 --> 00:07:11,615
Skaffa mig huggormen!

72
00:07:18,134 --> 00:07:19,774
Viper, vi behöver försäkringar

73
00:07:19,774 --> 00:07:22,453
att Dr Strobel
kommer att slutföra sitt arbete.

74
00:07:22,453 --> 00:07:24,852
Åk till Amerika på en gång.

75
00:07:24,852 --> 00:07:29,051
Kanske hans underbara dotter
hjälper till att övertyga honom.

76
00:07:59,884 --> 00:08:00,884
Joe.

77
00:08:06,243 --> 00:08:08,602
Joe, vi måste prata.

78
00:08:08,602 --> 00:08:11,842
Om en minut, Tetsu.
Jag är lite upptagen.

79
00:08:12,282 --> 00:08:17,560
Jag har ett plan att ta,
och det här är uppenbarligen inte din dag.

80
00:08:17,560 --> 00:08:18,310
Ha.

81
00:08:22,079 --> 00:08:23,599
Kom igen, Joe,

82
00:08:23,599 --> 00:08:26,638
du ska på hussitta
för mig i helgen eller vad?

83
00:08:26,638 --> 00:08:29,118
- Åh, ja. Jag glömde.
- Glömt?

84
00:08:29,118 --> 00:08:32,917
- Vad, problem?
- Nej. Inga problem. Äh,

85
00:08:32,917 --> 00:08:36,636
- perfekt timing.
- Bra. Bra, bra, bra.

86
00:08:36,636 --> 00:08:39,156
Här är husnycklarna.

87
00:08:39,156 --> 00:08:42,235
- Skräp ut på söndagar.
- Skräp ut på söndagar.

88
00:08:42,235 --> 00:08:43,835
Vem är pojken?

89
00:08:43,835 --> 00:08:46,634
Det är min brorson Hiro.

90
00:08:46,634 --> 00:08:48,873
Bonsai behöver vattnas
varje morgon.

91
00:08:48,873 --> 00:08:51,913
Ta ut dem nu
och sedan att andas.

92
00:08:51,913 --> 00:08:54,352
OK.
Ta ut dem för att andas.

93
00:08:54,352 --> 00:08:57,112
Jag visste inte att du hade en brorson.

94
00:08:57,112 --> 00:08:59,231
Han är min farbrorson.

95
00:08:59,231 --> 00:09:02,550
Den sista av min Ninja Todai-klan.

96
00:09:02,550 --> 00:09:05,390
Åh... det är din sista ninja, va?

97
00:09:05,390 --> 00:09:10,149
Ja. Han behöver lite hjälp,
men han är bra på datorer.

98
00:09:10,149 --> 00:09:13,988
Älskar fotboll.
Hej, Joe, kanske--

99
00:09:13,988 --> 00:09:15,947
Du kanske kan lära honom.

100
00:09:17,107 --> 00:09:20,266
Ah, Tetsu, du vet
Jag lär inte barn längre.

101
00:09:20,266 --> 00:09:23,146
Åh, kom igen, Joe.
Jag menar, vad--

102
00:09:23,146 --> 00:09:24,945
Åh, nej.
Det är Tadashis student.

103
00:09:24,945 --> 00:09:29,624
Tja, det kanske är dags
du försökte göra det igen.

104
00:09:29,624 --> 00:09:31,104
Titta, läggdags är 9:00,

105
00:09:31,104 --> 00:09:34,183
och låt honom inte spela
med maskinen för mycket.

106
00:09:34,183 --> 00:09:38,742
Hej, Tetsu, sa jag
Jag skulle sitta hemma, inte vara barnvakt.

107
00:09:38,742 --> 00:09:40,862
Joe, det finns ingen annan.

108
00:09:40,862 --> 00:09:43,141
Hur är det med hans föräldrar?

109
00:09:43,141 --> 00:09:44,941
Kom hit.

110
00:09:44,941 --> 00:09:47,700
Hennes mamma dog under förlossningen.

111
00:09:47,700 --> 00:09:50,340
Pappa dödades några år senare,

112
00:09:50,340 --> 00:09:53,339
och han bara blockerar
allt ut.

113
00:09:53,339 --> 00:09:55,978
Han är stel.
Han är där ute.

114
00:09:55,978 --> 00:09:58,098
- Verkligen?
- Ja.

115
00:09:58,098 --> 00:10:01,297
Slog runt fosterhem,
fram och tillbaka.

116
00:10:01,297 --> 00:10:04,616
Jag är hans vårdnadshavare.
Jag är hans enda levande släkting.

117
00:10:04,616 --> 00:10:07,096
Men du är för gammal
att uppfostra en pojke.

118
00:10:07,096 --> 00:10:10,095
Exakt.
Det är därför jag behöver semester.

119
00:10:10,095 --> 00:10:11,895
Jag har ett plan att ta.

120
00:10:11,895 --> 00:10:14,614
Vänta, Tetsu.
Vart ska du?

121
00:10:14,614 --> 00:10:16,374
- Aten.
- Aten?

122
00:10:16,374 --> 00:10:19,853
Aten.
Sayonara, grabbar.

123
00:10:19,853 --> 00:10:22,092
[whosh]

124
00:10:22,092 --> 00:10:24,292
Hur gjorde han det?

125
00:10:24,292 --> 00:10:26,371
Det är en ninjahemlighet.

126
00:10:26,371 --> 00:10:30,371
- Visa mig hur.
- Kanske någon annan gång.

127
00:10:36,169 --> 00:10:40,088
- Jag är Joe.
- Så?

128
00:10:40,088 --> 00:10:43,048
Så... så, eh, vänta här.

129
00:10:43,048 --> 00:10:45,887
Jag ska gå
ta en snabb dusch.

130
00:10:45,887 --> 00:10:48,047
Ja. Bra idé.

131
00:10:50,646 --> 00:10:52,965
- Hej, Tadashi.
- Vems barn?

132
00:10:52,965 --> 00:10:56,645
Äh, Tetsu's. Förmodas
vara den sista i hans Ninja-klan.

133
00:10:56,645 --> 00:10:58,244
Skämtar du med mig?

134
00:10:59,244 --> 00:11:01,963
Har du något emot att titta på honom
för lite?

135
00:11:01,963 --> 00:11:04,323
- Okej.
- Tack.

136
00:11:10,681 --> 00:11:13,881
Hej, eh... kan jag prova dem?

137
00:11:15,120 --> 00:11:17,720
Jag tror inte det.
Detta kan vara farligt.

138
00:11:17,720 --> 00:11:21,639
Åh, kom igen, öh,
Jag byter dig.

139
00:11:24,398 --> 00:11:26,118
Vara försiktig.

140
00:11:29,997 --> 00:11:32,796
[glas krossas]

141
00:11:33,836 --> 00:11:37,395
- Ursäkta det där fönstret.
- Ja, det händer.

142
00:11:41,075 --> 00:11:44,194
- [musik spelas]
- Jag gillar din lastbil.

143
00:11:44,194 --> 00:11:46,873
Tack. Jag fick det precis.

144
00:11:46,873 --> 00:11:48,553
Kan jag köra?

145
00:11:49,913 --> 00:11:53,392
- Hur gammal är du egentligen?
- 12.

146
00:11:54,352 --> 00:11:57,631
Jag låter en 12-åring
köra min nya lastbil.

147
00:11:57,631 --> 00:12:00,230
- Är du det? Stor.
- Nej.

148
00:12:00,230 --> 00:12:02,750
Du sa bara att jag kunde.

149
00:12:02,750 --> 00:12:05,029
Jag menade att du inte kunde.

150
00:12:05,029 --> 00:12:08,628
Ett samtal
med dig är inte lätt.

151
00:12:08,628 --> 00:12:12,388
Tja, vi kanske borde
bara inte prata på ett tag.

152
00:12:12,388 --> 00:12:13,137
OK.

153
00:12:17,026 --> 00:12:19,946
- Så, vart är vi på väg?
- Du talar.

154
00:12:19,946 --> 00:12:22,105
Tystnad är tråkigt.

155
00:12:23,225 --> 00:12:26,344
- Vi ska till Marinan.
- Varför?

156
00:12:26,344 --> 00:12:28,824
Plocka upp några saker
från min båt,

157
00:12:28,824 --> 00:12:31,103
bryt sedan planerna med en tjej.

158
00:12:31,103 --> 00:12:33,423
- Du har ett slagsmål.
- Nej.

159
00:12:33,423 --> 00:12:35,302
Är hon snygg?

160
00:12:35,302 --> 00:12:37,382
Jag märkte inte riktigt.

161
00:12:38,982 --> 00:12:42,781
– Det märker jag mycket på sistone.
- Vad?

162
00:12:42,781 --> 00:12:44,820
Om en tjej är snygg.

163
00:12:46,980 --> 00:12:50,659
Så, vad har du för planer med henne?

164
00:12:52,378 --> 00:12:56,138
Om du verkligen måste veta,
hon bjöd mig på middag.

165
00:12:56,138 --> 00:12:58,017
- Spendera natten?
- Vad?

166
00:12:58,017 --> 00:13:01,256
Strunt i det.
Så, vad lagar hon?

167
00:13:01,256 --> 00:13:04,656
Du ställer många frågor.

168
00:13:04,656 --> 00:13:08,815
– Det är vad bröder är till för.
- Jag är inte din bror, bubba.

169
00:13:08,815 --> 00:13:10,814
Spela ditt spel.

170
00:13:11,774 --> 00:13:14,254
- Bor du här?
- Japp.

171
00:13:14,254 --> 00:13:16,093
Visst är det trevligt.

172
00:13:16,093 --> 00:13:18,693
Jag har alltid velat bo på en båt.

173
00:13:18,693 --> 00:13:21,052
Kanske kommer du en dag.

174
00:13:22,932 --> 00:13:25,811
- Förstår du vad jag menar?
- Vad?

175
00:13:25,811 --> 00:13:30,130
Jag... lägger märke till tjejer.

176
00:13:30,130 --> 00:13:32,809
Ha ha.
Det kommer inte att döda dig.

177
00:13:33,809 --> 00:13:36,289
Mmm.
Något luktar säkert gott.

178
00:13:36,289 --> 00:13:38,648
Ja.
Detta måste vara det.

179
00:13:40,008 --> 00:13:42,247
Lisa. Hej.

180
00:13:42,247 --> 00:13:45,806
Här borta, Joe.
Kom ombord.

181
00:13:45,806 --> 00:13:49,086
Oj. Hon är snygg.

182
00:13:49,086 --> 00:13:51,165
Ja. Inte illa.

183
00:13:51,165 --> 00:13:54,125
Wow. Något skepp.

184
00:13:54,125 --> 00:13:55,964
Det är en båt.

185
00:13:56,924 --> 00:14:01,123
- Din båt sån?
- Äh... ja, typ.

186
00:14:01,123 --> 00:14:02,923
Det är blått.

187
00:14:03,682 --> 00:14:07,202
- Kul att du klarade det.
- Det är jag också.

188
00:14:07,202 --> 00:14:10,041
Men jag trodde du sa
att du inte...

189
00:14:11,081 --> 00:14:13,960
Hoppas du inte har något emot det.
Jag var tvungen att ta med honom.

190
00:14:13,960 --> 00:14:16,560
Hej.
Jag är Joes bror Hiro.

191
00:14:16,560 --> 00:14:19,079
Han är inte min bror.

192
00:14:19,079 --> 00:14:22,078
- Styvbror.
- Trevligt att träffa dig, Hiro.

193
00:14:22,078 --> 00:14:24,998
Nöjet är helt mitt.

194
00:14:32,196 --> 00:14:34,395
Klipp bort det.

195
00:14:34,395 --> 00:14:38,994
- Det är han absolut, älskling.
- Ja. Han lyser upp mitt liv.

196
00:14:38,994 --> 00:14:41,794
Varför går du inte ombord?

197
00:14:45,953 --> 00:14:47,672
Få tag.

198
00:14:47,672 --> 00:14:50,272
Lackerat hela sin båt?

199
00:14:50,272 --> 00:14:51,592
Jag ville träffa honom.

200
00:14:51,592 --> 00:14:54,191
Jag jobbade i närheten i två veckor.

201
00:14:54,191 --> 00:14:55,591
Han lade aldrig märke till mig.

202
00:14:55,591 --> 00:14:59,670
- Jag trodde att du var en kille.
- Ja, visst. Någon kille.

203
00:14:59,670 --> 00:15:03,629
Så... jag ställde upp det hela.

204
00:15:03,629 --> 00:15:05,588
Jag är glad att du gjorde det.

205
00:15:07,108 --> 00:15:09,708
- Det var lite middag va?
- Ja.

206
00:15:09,708 --> 00:15:12,067
Tack.
Tack.

207
00:15:12,067 --> 00:15:15,066
Men vänta tills du provar min efterrätt.

208
00:15:50,778 --> 00:15:52,298
[gasp]

209
00:15:53,058 --> 00:15:57,737
- Vem är du?
- En vän till din pappa.

210
00:15:57,737 --> 00:15:59,736
[dämpat skrik]

211
00:16:00,016 --> 00:16:03,335
Inte illa... för en rookie.

212
00:16:14,813 --> 00:16:16,852
Du stannar här.
Jag går nedanför.

213
00:16:16,852 --> 00:16:17,852
Varför?

214
00:16:17,852 --> 00:16:22,811
Jag vill prata med
Lisa ensam en liten stund.

215
00:16:22,811 --> 00:16:25,770
Åh, jag förstår.

216
00:16:25,770 --> 00:16:27,850
Rätt. Sval.

217
00:16:27,850 --> 00:16:29,729
Gå för det.

218
00:16:30,729 --> 00:16:33,729
Jag ska bara
hjälpa henne med dessert.

219
00:16:42,727 --> 00:16:45,646
- Lisa.
- [klumpar]

220
00:16:52,684 --> 00:16:54,404
Lisa?

221
00:16:59,203 --> 00:17:01,002
Joe!

222
00:17:02,602 --> 00:17:04,802
Någon har tagit Lisa.

223
00:17:20,878 --> 00:17:22,358
Oj!

224
00:17:32,675 --> 00:17:34,075
Oj.

225
00:17:36,794 --> 00:17:39,114
Oj! Aah!

226
00:17:43,993 --> 00:17:46,352
Aah! Oj!

227
00:17:52,111 --> 00:17:53,990
Åhh! Titta ut!

228
00:17:58,629 --> 00:18:00,069
Oj!

229
00:19:00,256 --> 00:19:04,495
- Är du okej?
– Jag tror att jag svalde mitt tuggummi.

230
00:19:04,495 --> 00:19:06,454
Stanna här.

231
00:19:10,213 --> 00:19:11,933
[motorn startar]

232
00:19:14,292 --> 00:19:16,012
Intensiv.

233
00:19:20,611 --> 00:19:22,650
[siren]

234
00:19:53,763 --> 00:19:55,603
Oroa dig inte!

235
00:20:05,201 --> 00:20:07,040
Hej...

236
00:20:07,840 --> 00:20:09,920
Hej!
Vad gör du?

237
00:20:15,958 --> 00:20:19,158
Håll ut!
Den saken är helt ny!

238
00:20:19,158 --> 00:20:20,877
Hej, unge!

239
00:20:20,877 --> 00:20:22,437
Jag kör!

240
00:20:24,876 --> 00:20:27,116
Vi är där ute!

241
00:20:43,232 --> 00:20:45,552
Vad gör du?
Dra över.

242
00:20:45,552 --> 00:20:47,591
Jag kan inte.
Vi kommer att förlora dem.

243
00:20:47,591 --> 00:20:49,511
[hornet skriker]

244
00:20:50,911 --> 00:20:53,470
Har jag kommit på detta
snabbt eller vad?

245
00:20:53,470 --> 00:20:56,509
Jag har aldrig kört lastbil förut.

246
00:20:56,509 --> 00:20:58,429
Verkligen.

247
00:20:59,109 --> 00:21:02,268
Den kör bättre i rätt växel.

248
00:21:02,268 --> 00:21:04,068
Okej, okej.

249
00:21:05,987 --> 00:21:09,106
Vi kliver inte av
till en bra start, grabben.

250
00:21:09,106 --> 00:21:10,746
Titta ut!

251
00:21:34,621 --> 00:21:37,060
Helig rök.
Hur länge har du kört förresten?

252
00:21:37,060 --> 00:21:40,099
Tja, faktiskt,
det enda jag kört hittills

253
00:21:40,099 --> 00:21:42,459
var på min spelutrustning.

254
00:21:42,459 --> 00:21:44,578
Livet är inte ett spel.

255
00:21:44,578 --> 00:21:47,338
- Det kanske är det.
- Vem vet?

256
00:21:48,178 --> 00:21:50,777
- Händerna av.
- Ska du berätta för mig?

257
00:21:50,777 --> 00:21:53,137
- Berätta vad?
- Vad vi gör.

258
00:21:53,137 --> 00:21:55,136
Vem är det som stjäl den där tjejen och varför?

259
00:21:55,136 --> 00:21:58,055
- Jag vet inte.
- Varför följer vi efter dem?

260
00:21:58,055 --> 00:21:59,575
jag vet inte.

261
00:21:59,575 --> 00:22:02,214
- Verkar vara det rätta?
- Rätt.

262
00:22:02,214 --> 00:22:04,854
Jag kanske hade rätt.
Livet är ett spel.

263
00:22:04,854 --> 00:22:06,294
Se upp!

264
00:22:28,529 --> 00:22:31,568
Hej, kompis, hur mycket
längre ska du vara?

265
00:22:31,568 --> 00:22:32,968
Har några till.

266
00:22:32,968 --> 00:22:36,727
Värm upp henne så ringer jag dig
när hon är säker.

267
00:22:36,727 --> 00:22:38,446
Tack.

268
00:23:18,717 --> 00:23:23,796
Jag vill att du ringer polisen
och vänta i lastbilen.

269
00:23:24,796 --> 00:23:27,395
Vad ska du göra?

270
00:25:24,249 --> 00:25:26,688
[Game Boy piper]

271
00:25:26,688 --> 00:25:29,928
- Nä. Det kunde det inte vara.
- Ja.

272
00:25:32,167 --> 00:25:33,767
Hiro.

273
00:25:44,724 --> 00:25:47,244
Jag sa åt dig att ringa polisen.

274
00:25:47,244 --> 00:25:50,403
Det gjorde jag. De berättade för mig
att sluta titta på tv.

275
00:25:52,763 --> 00:25:55,442
Åh, gör en kompass, va?

276
00:25:56,282 --> 00:25:58,641
Så, vart är vi på väg?

277
00:25:59,641 --> 00:26:03,760
Ser ut som... sydost.

278
00:26:04,600 --> 00:26:06,879
Sydamerika?

279
00:26:07,839 --> 00:26:11,438
– En sådan pratstund.
- Lyssna, när vi landar...

280
00:26:11,438 --> 00:26:13,038
Han talar.

281
00:26:14,838 --> 00:26:17,917
Du kliver på
första planet tillbaka till Florida.

282
00:26:20,156 --> 00:26:22,876
Men du behöver mig, Joe.

283
00:26:22,876 --> 00:26:25,715
Som en rejäl förkylning behöver jag dig.

284
00:27:53,215 --> 00:27:56,775
- Var är vi?
- Var tyst. Jag letar.

285
00:27:58,934 --> 00:28:01,773
- Vad gör du?
- Du känner inte doritos?

286
00:28:01,773 --> 00:28:03,453
Jag känner doritos.

287
00:28:03,453 --> 00:28:06,572
Jag hittade ett helt fall av dem.
Vill du ha några?

288
00:28:06,572 --> 00:28:08,132
Var bara tyst.

289
00:28:08,132 --> 00:28:10,331
Och tugga tyst.

290
00:28:21,369 --> 00:28:23,848
Välkommen till Venezuela.

291
00:28:24,528 --> 00:28:26,608
Tack.

292
00:28:27,408 --> 00:28:28,657
Psst.

293
00:28:34,646 --> 00:28:36,446
Hiro.

294
00:28:36,446 --> 00:28:40,205
- Hur kom du hit?
- Saknar du mig?

295
00:28:40,205 --> 00:28:43,004
- Du ser hemsk ut.
- Jag är okej.

296
00:28:43,004 --> 00:28:46,523
– Jag kom för att säga hejdå.
- Vad menar du, hejdå?

297
00:28:46,523 --> 00:28:48,123
Jag tar nästa flyg ut.

298
00:28:48,123 --> 00:28:52,602
- Hur fick du en biljett?
- Du ska undra, jag att veta.

299
00:28:52,602 --> 00:28:54,522
Vad-- vänta lite.

300
00:28:54,522 --> 00:28:56,041
Vad?

301
00:28:56,041 --> 00:28:58,801
Du kanske borde hålla dig
runt ett tag.

302
00:28:58,801 --> 00:29:01,960
- Varför?
- Jag kanske kan använda din hjälp.

303
00:29:01,960 --> 00:29:04,079
Det hörde jag inte riktigt.

304
00:29:05,199 --> 00:29:07,719
Jag sa att jag kunde använda din hjälp.

305
00:29:08,718 --> 00:29:11,438
- Min hjälp?
- Ja.

306
00:29:11,438 --> 00:29:13,557
Behöver du mig?

307
00:29:13,557 --> 00:29:18,156
- Bara för en liten stund.
- Tja... Jag vet inte, Joe.

308
00:29:18,156 --> 00:29:21,875
- Jag har ett plan att hinna med.
- Åh.

309
00:29:21,875 --> 00:29:24,675
OK. Okej.

310
00:29:26,034 --> 00:29:27,994
Adios, Hiro.

311
00:29:31,033 --> 00:29:32,393
Vänta.

312
00:29:32,393 --> 00:29:34,592
- Under ett villkor.
- Vad?

313
00:29:34,592 --> 00:29:37,032
Du lär mig ninjitsu.

314
00:29:37,032 --> 00:29:39,631
- Jag lär inte barn.
- Varför inte?

315
00:29:40,631 --> 00:29:43,350
Lyssna, Hiro,
det här är viktigt nu.

316
00:29:43,350 --> 00:29:46,510
Jag behöver att du går och letar
den amerikanska ambassaden.

317
00:29:46,510 --> 00:29:49,309
- Ta tillbaka lite hjälp, okej?
- Okej.

318
00:29:51,869 --> 00:29:54,828
- Vad nu?
- Jag hade rätt, eller hur?

319
00:29:54,828 --> 00:29:57,787
- Vad nu?
– Du är en anständig kille.

320
00:29:57,787 --> 00:29:59,707
Gå härifrån.

321
00:30:00,987 --> 00:30:03,026
Och var försiktig.

322
00:30:03,026 --> 00:30:06,425
Om du inte samarbetar, doktor,
konsekvenserna blir--

323
00:30:06,425 --> 00:30:08,025
Nej! Vänta!

324
00:30:08,585 --> 00:30:10,504
- Lisa!
- Pappa!

325
00:30:10,504 --> 00:30:13,264
Vad är meningen
av det här, Glock?

326
00:30:13,264 --> 00:30:15,743
Jag tror att du vet.

327
00:30:16,543 --> 00:30:20,982
Du har exakt en minut på dig
ompröva din ståndpunkt, doktor.

328
00:30:20,982 --> 00:30:22,782
Vad händer?

329
00:30:23,701 --> 00:30:26,261
Jag var en sån dåre.

330
00:30:26,261 --> 00:30:28,580
De har använt mig.

331
00:30:30,340 --> 00:30:34,459
Men, Lisa, jag har skapat
den perfekta insekticiden.

332
00:30:34,459 --> 00:30:39,658
Z-B-12 fungerar på några sekunder
och lämnar inga giftiga rester.

333
00:30:39,658 --> 00:30:40,938
Det är fantastiskt, pappa.

334
00:30:40,938 --> 00:30:43,457
Det trodde jag också.
Det trodde jag också.

335
00:30:43,457 --> 00:30:45,097
Men i hög koncentration,

336
00:30:45,097 --> 00:30:49,816
Z-B-12 förstör
människors nervsystem,

337
00:30:49,816 --> 00:30:54,255
och Glock vill att jag ska göra
gasbomb för general Zubino.

338
00:30:54,255 --> 00:30:57,814
Han är en galning, en galning.
Men jag ska stoppa dem.

339
00:30:57,814 --> 00:31:00,373
När de testar det,
det kommer att slå tillbaka,

340
00:31:00,373 --> 00:31:02,893
och Glock och general Zubino
kommer att dö.

341
00:31:02,893 --> 00:31:06,292
- Men du kommer också att vara där.
- Jag bryr mig inte.

342
00:31:06,812 --> 00:31:08,891
Inga! Vänta!

343
00:31:11,691 --> 00:31:14,530
Har vi nått
en kompromiss ännu, doktor?

344
00:31:14,530 --> 00:31:16,130
Kompromiss?

345
00:31:34,885 --> 00:31:37,845
– Pojken stannar.
- Det är bäst att du stannar, son.

346
00:31:47,642 --> 00:31:49,642
[telefonen ringer]

347
00:31:51,082 --> 00:31:54,401
- Ja. Vem är det?
- Det är jag... Halden.

348
00:31:54,401 --> 00:31:58,000
- Ja, ambassadör?
– Han påstår sig vara amerikan.

349
00:31:58,000 --> 00:32:00,080
Han har inget pass.
Jag kollar.

350
00:32:00,080 --> 00:32:03,479
Om han är det kan det vara det
ett problem för oss.

351
00:32:03,479 --> 00:32:06,358
Jag betalar dig för lösningar,
inga problem, herr Halden.

352
00:32:06,358 --> 00:32:10,117
Oroa dig inte. När vi pratar,
han är på väg till Krikesh-fängelset.

353
00:32:10,117 --> 00:32:12,237
Folk pratar i fängelse, eller hur?

354
00:32:12,237 --> 00:32:15,436
- Vem kunde han prata med? jag antar...
- Anta ingenting!

355
00:32:15,436 --> 00:32:17,436
Om denna amerikanska
är tillräckligt fyndig

356
00:32:17,436 --> 00:32:21,875
att hitta vägen till Caracas,
då är han inte en man jag vill ha vid liv.

357
00:32:21,875 --> 00:32:24,234
Vilken väg är de
ta till Krikesh?

358
00:32:24,234 --> 00:32:26,954
- Joe!
- Hiro. Jag kommer att klara mig.

359
00:32:26,954 --> 00:32:30,593
– Du bor hos ambassadör Halden.
- Vad händer, sir?

360
00:32:30,593 --> 00:32:33,232
De anklagar Joe för spionage.

361
00:32:33,232 --> 00:32:35,272
Han är ingen spion.

362
00:32:35,992 --> 00:32:37,671
Han gjorde ingenting.

363
00:32:37,671 --> 00:32:40,591
De kan ladda honom
med vad de vill.

364
00:32:40,591 --> 00:32:42,190
Vad kommer att hända med honom?

365
00:32:42,190 --> 00:32:44,710
De sätter honom
i en anläggningsanläggning.

366
00:32:45,589 --> 00:32:48,509
Dessa saker tar tid.
Nu, tyvärr--

367
00:33:06,145 --> 00:33:08,024
[talar spanska]

368
00:33:29,659 --> 00:33:32,499
iVen aca, calatito!
iMi bicicleta!

369
00:33:32,499 --> 00:33:34,578
iVerdad que se esta
levando mi bicicleta!

370
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[tuta tuta tuta]

371
00:36:05,264 --> 00:36:08,264
Hej, bror.
Vill du ha ett äpple?

372
00:36:09,503 --> 00:36:10,703
Hiro?

373
00:36:10,703 --> 00:36:13,343
Överraskning, överraskning.

374
00:36:14,182 --> 00:36:16,222
Vad gör du?

375
00:36:16,222 --> 00:36:19,381
Körning.
Jag fick det under kontroll.

376
00:36:19,381 --> 00:36:21,061
Hur mår du?

377
00:36:21,781 --> 00:36:23,460
Fantastisk.

378
00:36:23,460 --> 00:36:25,220
- Dra över.
- Kan inte.

379
00:36:25,220 --> 00:36:27,859
Ingen plats att vända sig om.

380
00:36:30,019 --> 00:36:33,418
- Inget skämt. Jag måste köra.
- Slappna av.

381
00:36:34,338 --> 00:36:36,817
Jag väcker dig när vi kommer dit.

382
00:36:37,497 --> 00:36:39,297
Vad sägs om det äpplet?

383
00:36:44,136 --> 00:36:47,015
Det siffror.

384
00:36:49,814 --> 00:36:53,134
- Hiro.
- Ja, Joe?

385
00:36:54,413 --> 00:36:58,452
- Hur gjorde du det här?
- Min hemlighet.

386
00:36:59,452 --> 00:37:01,772
Fick mig dit, grabben.

387
00:37:30,325 --> 00:37:31,885
Hiro, vad hände?

388
00:37:34,564 --> 00:37:36,164
Ut, grabben!

389
00:37:36,164 --> 00:37:38,763
Hej! Backa!
Backa!

390
00:37:38,763 --> 00:37:41,283
Låt mig gå!
Gå av mig!

391
00:37:41,283 --> 00:37:44,562
- Släpp mig!
- Aah!

392
00:37:44,802 --> 00:37:47,441
Aah! Aah!

393
00:37:47,441 --> 00:37:52,200
Aah!
Ah... få bort den där killen!

394
00:37:54,280 --> 00:37:58,239
Nej, nej! Stopp! sluta! Inga!

395
00:37:58,239 --> 00:38:00,398
Stopp!

396
00:38:00,398 --> 00:38:04,477
Inga! Stopp! Inga!

397
00:38:04,477 --> 00:38:06,797
Inga! Stopp!

398
00:38:32,511 --> 00:38:33,511
Aah!

399
00:38:34,431 --> 00:38:37,670
Om du ska slå mig,
slog mig hårt.

400
00:38:42,829 --> 00:38:45,148
Joe! Du lever!

401
00:38:46,068 --> 00:38:47,548
Bara knappt.

402
00:38:47,548 --> 00:38:50,707
- Vilka är de där killarna?
- Åh, de är galna.

403
00:38:50,707 --> 00:38:52,547
De avbröt mig bara.

404
00:38:52,547 --> 00:38:54,866
Jag känner igen den där
från flygplatsen.

405
00:38:54,866 --> 00:38:56,066
Han tog Lisa.

406
00:38:56,066 --> 00:38:59,105
Man.
Vad är det med den här tjejen, Joe?

407
00:38:59,105 --> 00:39:01,185
Det är en bra fråga.

408
00:39:01,185 --> 00:39:04,104
Kom igen.
Få ner mig, bror.

409
00:39:05,224 --> 00:39:07,223
Behaga? Få ner mig.

410
00:39:07,223 --> 00:39:08,943
[boom]

411
00:39:09,783 --> 00:39:11,982
Häng bara där, grabben.

412
00:39:14,262 --> 00:39:15,102
Ninjor!

413
00:39:34,177 --> 00:39:35,937
Ninjor!

414
00:39:40,416 --> 00:39:43,415
Joe! Joe! Joe! Hjälp!

415
00:39:43,415 --> 00:39:45,015
hjälp mig!

416
00:39:45,015 --> 00:39:47,734
Joe! Hjälp! Hjälp!

417
00:39:47,734 --> 00:39:49,254
Hjälp!

418
00:39:50,973 --> 00:39:52,533
Hjälp mig, Joe!

419
00:39:56,852 --> 00:39:59,092
hjälp mig!

420
00:40:00,331 --> 00:40:01,331
Joe!

421
00:40:04,770 --> 00:40:07,010
Hjälp!

422
00:40:07,010 --> 00:40:08,649
Släppa!

423
00:40:08,649 --> 00:40:10,889
Hjälp! Joe!

424
00:40:10,889 --> 00:40:15,288
hjälp mig! Hjälp mig, Joe!

425
00:40:19,527 --> 00:40:21,886
Joe! Öhh!

426
00:42:28,298 --> 00:42:29,778
Joe.

427
00:42:33,137 --> 00:42:35,136
Aah! Aah!

428
00:42:40,775 --> 00:42:42,415
Åh...

429
00:42:43,215 --> 00:42:45,174
Åh, gud.

430
00:42:45,614 --> 00:42:48,413
Gud. Åh, Joe.

431
00:42:48,413 --> 00:42:49,693
Du var så fantastisk.

432
00:42:49,693 --> 00:42:52,533
Du sparkade verkligen deras rumpor.
Bom! Bam! Baah!

433
00:42:52,533 --> 00:42:54,892
Gud, det var så bra.
Du var fantastisk.

434
00:42:54,892 --> 00:42:57,731
Du måste lära mig
det där, okej?

435
00:42:57,731 --> 00:43:00,891
Hej.
Lär mig hur man använder dessa.

436
00:43:00,891 --> 00:43:03,050
Kom igen. Kom igen.

437
00:43:04,210 --> 00:43:05,770
Lova mig.

438
00:43:07,209 --> 00:43:08,459
Vad?

439
00:43:09,689 --> 00:43:12,968
- Vad fnissar du om?
- Varför inte?

440
00:43:12,968 --> 00:43:15,887
- Vi vet inte vad vi gör...
- Sant.

441
00:43:15,887 --> 00:43:18,287
- Varför vi gör det...
- Sant också.

442
00:43:18,287 --> 00:43:20,566
- Varför har Lisa problem.
- Ja.

443
00:43:20,566 --> 00:43:22,446
- Så?
- Så vad?

444
00:43:22,446 --> 00:43:24,765
Så vad är så roligt?

445
00:43:24,765 --> 00:43:28,045
Tja, det kanske har något
med fadern att göra.

446
00:43:28,045 --> 00:43:31,364
- Lisas pappa?
- Äh, ja. Hon sa att han var en...

447
00:43:31,364 --> 00:43:34,723
- vetenskapsman.
- Rätt. Äh, ja.

448
00:43:35,563 --> 00:43:39,202
- Okej, ja, vad?
- Tja...

449
00:43:39,202 --> 00:43:41,561
vetenskapsmän är alltid
förstöra världen

450
00:43:41,561 --> 00:43:44,161
- med det ena eller det andra.
- Ja.

451
00:43:44,161 --> 00:43:47,800
Det kan vara sambandet.
Säker. Det är allt.

452
00:43:51,439 --> 00:43:54,479
Jag är glad att du rensade
allt det där för mig.

453
00:43:54,479 --> 00:43:56,518
Allt du behövde göra var att fråga.

454
00:43:56,518 --> 00:43:58,318
Tack.
Nu ska du hem, bubba.

455
00:43:58,318 --> 00:44:00,877
Men du behöver mig.

456
00:44:00,877 --> 00:44:04,956
Lyssna, Kemosabe,
från och med nu...

457
00:44:04,956 --> 00:44:09,075
- kalla mig den ensamma ninjan.
- Joe--

458
00:44:19,473 --> 00:44:20,223
Gå!

459
00:44:24,792 --> 00:44:26,511
Joe!

460
00:44:35,509 --> 00:44:36,869
Hiro!

461
00:44:57,344 --> 00:44:59,424
Ha ha ha ha!

462
00:44:59,424 --> 00:45:01,144
Jag fick honom.

463
00:45:04,223 --> 00:45:06,942
Jag fick honom.

464
00:45:19,939 --> 00:45:23,938
Senor, vet du var
är den amerikanska ambassaden?

465
00:45:23,938 --> 00:45:26,178
Inget komprendo, nino.

466
00:45:42,534 --> 00:45:45,534
Mästare Tetsu, jag har misslyckats.

467
00:45:46,173 --> 00:45:49,413
Jag har förlorat pojken och behöver hjälp.

468
00:45:49,413 --> 00:45:52,132
Snälla visa mig ett tecken.

469
00:45:59,090 --> 00:46:00,340
Titt.

470
00:46:01,690 --> 00:46:04,129
[Game Boy piper]

471
00:46:04,129 --> 00:46:05,929
Jag ska ge dig det här

472
00:46:05,929 --> 00:46:09,608
om du berättar var
den amerikanska ambassaden är.

473
00:46:12,647 --> 00:46:14,767
Amerikanska ambassaden?

474
00:46:21,885 --> 00:46:24,205
[gråter]

475
00:46:24,965 --> 00:46:28,844
Är det någon som vet var
är den amerikanska ambassaden?

476
00:47:23,751 --> 00:47:27,191
Någon som vet var
är den amerikanska ambassaden?

477
00:47:41,467 --> 00:47:43,987
[talar spanska]

478
00:48:27,857 --> 00:48:29,776
Tjuv!

479
00:48:29,776 --> 00:48:32,296
Låt mig gå!

480
00:48:37,015 --> 00:48:39,974
Du är min.

481
00:48:39,974 --> 00:48:42,254
Låt mig gå!

482
00:48:42,254 --> 00:48:49,772
Tu vienes a robar aqui en LaGuaira,
entonces tu pagas con tu finger.

483
00:48:49,772 --> 00:48:50,522
va?

484
00:48:54,131 --> 00:48:55,131
Aah!

485
00:48:57,010 --> 00:49:00,330
- Papaya?
- Joe!

486
00:49:00,330 --> 00:49:02,409
Kul att se dig igen, grabben.

487
00:49:35,722 --> 00:49:38,801
Gå på min rygg. Nu!

488
00:49:40,441 --> 00:49:42,240
Är du redo?

489
00:49:43,680 --> 00:49:45,959
Låt oss gunga.

490
00:50:05,315 --> 00:50:07,314
Fungerar alltid på film.

491
00:50:07,314 --> 00:50:09,114
Ha ha ha ha!

492
00:50:16,792 --> 00:50:19,392
Vad menar du,
en amerikansk ninja?

493
00:50:19,392 --> 00:50:22,631
Det är löjligt.
Bara en ninja kan slåss som han.

494
00:50:22,631 --> 00:50:24,990
Han är amerikan,
en vän till tjejen.

495
00:50:24,990 --> 00:50:28,910
Och om han får reda på att jag är inblandad,
min karriär är avslutad.

496
00:50:28,910 --> 00:50:33,069
Din karriär är det minsta av
min oro, herr ambassadör.

497
00:50:33,069 --> 00:50:37,188
Vad gäller detta... Amerikansk... Ninja...

498
00:50:37,188 --> 00:50:40,227
han kan komma till din ambassad.

499
00:50:40,227 --> 00:50:41,827
När han gör det, ta med honom till mig.

500
00:50:41,827 --> 00:50:44,906
- Har jag något val?
- Nej.

501
00:50:44,906 --> 00:50:49,465
Och kom inte tillbaka om inte
du tar med dig amerikanen.

502
00:50:49,465 --> 00:50:52,104
Jag kommer att vara på generalens yacht.

503
00:50:52,104 --> 00:50:55,664
Du vet hur man...
ta kontakt med mig.

504
00:51:00,702 --> 00:51:02,702
Han är inte längre att lita på.

505
00:51:02,702 --> 00:51:07,661
Eh, ge mig den här... den här... ninja.

506
00:51:10,700 --> 00:51:11,540
Gå. Gå!

507
00:51:14,659 --> 00:51:18,218
En sak, bror...
Okej, Joe--

508
00:51:18,218 --> 00:51:20,858
Nästa gång bestämmer du
att spela Robin Hood,

509
00:51:20,858 --> 00:51:22,817
titta innan du hoppar.

510
00:51:23,577 --> 00:51:27,696
- Vet du vad ditt problem är?
– Jag har inga problem.

511
00:51:30,256 --> 00:51:34,135
– Man tror fortfarande att livet är en lek.
- Åh, något spel.

512
00:51:34,135 --> 00:51:36,494
Jag har aldrig spelat make
en dåre av dig själv

513
00:51:36,494 --> 00:51:40,333
- och hoppa in i en röra av ruttna fiskar.
– Du behöver vägledning.

514
00:51:40,333 --> 00:51:43,533
Du behöver en stadig,
normal vuxen i ditt liv.

515
00:51:43,533 --> 00:51:47,852
- Du måste vara tillbaka i skolan.
- Det gör jag.

516
00:51:47,852 --> 00:51:51,851
Så om vi kommer ur det här levande,
det är tillbaka till skolan.

517
00:51:51,851 --> 00:51:54,050
Hej. Inte oroa dig.

518
00:51:54,050 --> 00:51:56,490
– Jag gillar skolan.
- Bra.

519
00:51:56,490 --> 00:51:58,569
Det här var bara tänkt
att vara en semester--

520
00:51:58,569 --> 00:52:00,489
träffa min storebror.

521
00:52:05,768 --> 00:52:11,366
Jag vill att du lägger på ett lock
på den här stora födelsegrejen.

522
00:52:11,366 --> 00:52:13,606
- Jag ska lova dig något--
- Ja, visst.

523
00:52:13,606 --> 00:52:16,685
Vi kommer alltid att vara tillsammans,
vänner för livet.

524
00:52:16,685 --> 00:52:20,524
- Jag lovar.
- Lugna dig.

525
00:52:20,524 --> 00:52:24,763
Nu, vad jag vill ha av dig
är inte längre galenskap.

526
00:52:24,763 --> 00:52:27,683
Ge dig själv en verklighetskoll.
Kom tillbaka på rätt spår.

527
00:52:27,683 --> 00:52:29,882
- Som du.
- Ja, som jag.

528
00:52:29,882 --> 00:52:33,162
- Det är en affär.
- Nej.

529
00:52:34,441 --> 00:52:37,641
- Nej?
- Jag vill inte att du ska vara som jag.

530
00:52:37,641 --> 00:52:40,200
- Du sa att du gjorde det.
– Jag menade tvärtom.

531
00:52:40,200 --> 00:52:42,559
- Varför?
– Det är ett tal.

532
00:52:42,559 --> 00:52:43,999
Lyssna.

533
00:52:43,999 --> 00:52:45,999
Om vi ska komma överens,

534
00:52:45,999 --> 00:52:50,038
du måste säga vad du
menar och menar det du säger.

535
00:52:50,038 --> 00:52:53,237
- Sanning?
- Sanning.

536
00:52:53,237 --> 00:52:56,196
Som när du sa
du kan köra min lastbil.

537
00:52:56,196 --> 00:52:58,276
Jag körde din lastbil.

538
00:52:58,276 --> 00:53:00,315
Det gjorde jag. Erkänn det.

539
00:53:21,391 --> 00:53:23,070
Nästa?

540
00:53:28,949 --> 00:53:31,308
Jag var tvungen att fråga.

541
00:53:49,144 --> 00:53:51,344
[Game Boy gör
maskingevärsljud]

542
00:53:59,622 --> 00:54:01,502
Händerna i luften.

543
00:54:03,301 --> 00:54:07,580
Det här är spel...
och det finns spel.

544
00:55:42,519 --> 00:55:43,239
Kutzo!

545
00:55:46,718 --> 00:55:50,757
Jag ser fram emot
till vårt nästa möte.

546
00:56:05,714 --> 00:56:07,673
Var är flickan?

547
00:56:07,673 --> 00:56:10,593
- Melia Caribe.
- Var?

548
00:56:10,593 --> 00:56:13,272
Sviten Del Presidente.

549
00:56:14,232 --> 00:56:16,111
[spricka]

550
00:56:28,029 --> 00:56:29,828
[stönar]

551
00:56:32,228 --> 00:56:36,547
Hej. Vakna nu.
Det är okej. Vakna.

552
00:56:36,547 --> 00:56:37,706
Hej, det är okej.

553
00:56:37,706 --> 00:56:40,146
kom igen,
du har en dålig dröm.

554
00:56:40,146 --> 00:56:41,945
Det är okej nu.

555
00:56:41,945 --> 00:56:43,705
Vad hände, Joe?

556
00:56:44,505 --> 00:56:48,864
Vi blev attackerade av
fem lila människor ätare.

557
00:56:52,663 --> 00:56:54,343
Vill du upp?

558
00:56:57,902 --> 00:56:59,621
Jag minns nu.

559
00:57:03,301 --> 00:57:06,980
Jag gömde mig medan den där killen dödade min far.

560
00:57:06,980 --> 00:57:09,979
– Jag är en feg.
- Nej, nej, det är du inte.

561
00:57:09,979 --> 00:57:13,298
Kom hit, kom hit.
Titta på mig.

562
00:57:13,298 --> 00:57:16,618
Du föddes en dagens ninja.

563
00:57:16,618 --> 00:57:19,657
Du är starkare
och mer modig

564
00:57:19,657 --> 00:57:21,657
än han någonsin kunde vara.

565
00:57:21,657 --> 00:57:24,696
Det är därför jag behöver din hjälp, Joe.

566
00:57:24,696 --> 00:57:26,975
Lär mig ninjitsu.

567
00:57:29,295 --> 00:57:30,654
Jag kan inte.

568
00:57:32,534 --> 00:57:34,214
Lyssna...

569
00:57:35,453 --> 00:57:38,173
Jag vet om din lillebror.

570
00:57:40,092 --> 00:57:44,451
- Jaha?
- Tetsu berättade att han dödades i ett slagsmål.

571
00:57:44,451 --> 00:57:48,850
- Mm-hmm.
- Men det var inte ditt fel, Joe.

572
00:57:51,370 --> 00:57:53,649
Jag var hans sensei.

573
00:57:54,809 --> 00:57:56,729
Jag var ansvarig.

574
00:57:56,729 --> 00:57:59,608
Ja, men du kunde inte
har precis stoppat honom.

575
00:57:59,608 --> 00:58:02,327
Precis som du inte kan stoppa mig.

576
00:58:02,327 --> 00:58:05,847
Jag måste återfå min fars ära.

577
00:58:07,486 --> 00:58:09,446
Och jag behöver din hjälp.

578
00:58:10,845 --> 00:58:13,365
Vi behöver varandra, Joe.

579
00:58:15,444 --> 00:58:16,164
Sanning?

580
00:58:22,443 --> 00:58:23,163
Sanning.

581
00:58:29,441 --> 00:58:35,680
Se, inuti din själ är allt
dina förfäders styrka.

582
00:58:36,760 --> 00:58:41,638
Men du måste nå djupt
in i ditt hjärta för att hitta den.

583
00:58:43,518 --> 00:58:46,117
De nio nivåerna av
strömkonfiguration

584
00:58:46,117 --> 00:58:48,837
hjälper dig att fokusera din energi.

585
00:58:48,837 --> 00:58:50,996
Nej, så här.

586
00:58:53,356 --> 00:58:54,556
Rätt.

587
00:58:54,556 --> 00:58:56,915
Ja. Bra.

588
00:58:57,835 --> 00:59:00,034
Låt oss nu koncentrera oss.

589
00:59:01,834 --> 00:59:07,913
Rensa ditt sinne och tänk på ingenting
men elden brinner framför dig.

590
00:59:07,913 --> 00:59:10,352
Bara elden.

591
00:59:10,352 --> 00:59:14,631
Koncentrera dig på elden framför oss.

592
00:59:14,631 --> 00:59:18,030
Det är lite jobbigt med dig
pratar så.

593
00:59:18,030 --> 00:59:20,350
Okej, jag pratar inte.

594
00:59:50,823 --> 00:59:53,062
Mycket bra gjort, Joe.

595
00:59:53,062 --> 00:59:57,941
Du har lyckats nå pojken
på ett sätt som ingen annan kunde.

596
00:59:57,941 --> 01:00:02,820
- Farbror?
- Mästare Tetsu till dig, Hiro.

597
01:00:04,260 --> 01:00:06,299
Hiro...

598
01:00:06,299 --> 01:00:10,898
Du bär en börda mycket
för tung för en ung pojke.

599
01:00:10,898 --> 01:00:13,498
Från och med nu,
det är viktigare

600
01:00:13,498 --> 01:00:16,777
att du minns bortom din smärta.

601
01:00:16,777 --> 01:00:21,376
Din far var en av de
vår klans största krigare.

602
01:00:21,376 --> 01:00:24,135
Tänk tillbaka, Hiro.

603
01:00:24,135 --> 01:00:28,214
Tänk tillbaka innan tragedin
förmörkade din värld.

604
01:00:29,734 --> 01:00:32,374
Även när du var väldigt ung,

605
01:00:32,374 --> 01:00:36,373
din far lärde dig
saker som du nu undertrycker.

606
01:00:36,373 --> 01:00:39,172
Redan innan du kunde gå,

607
01:00:39,172 --> 01:00:43,491
du fick lära dig
Ways of the Shadow Warrior.

608
01:01:08,805 --> 01:01:11,765
Hiro, din far har aldrig lämnat dig.

609
01:01:11,765 --> 01:01:15,404
Hans blod kommer alltid att flöda
genom dina ådror.

610
01:01:15,404 --> 01:01:19,043
- Förstår du?
- Ja, mästare.

611
01:01:19,043 --> 01:01:23,642
Bra. Du har tagit
det första steget i att bli en ninja.

612
01:01:23,642 --> 01:01:26,561
Joe, du måste också
släpp din smärta.

613
01:01:34,719 --> 01:01:36,439
Jimmy?

614
01:01:36,959 --> 01:01:39,438
[Tetsu]
Precis.

615
01:01:39,878 --> 01:01:44,437
Han har alltid varit en del av ditt liv,
och det kommer aldrig att förändras.

616
01:01:44,437 --> 01:01:47,557
Men nu har du en ny bror.

617
01:01:47,557 --> 01:01:52,036
Du måste lära honom väl,
lär honom allt du vet.

618
01:01:52,036 --> 01:01:55,715
Hiro, du måste lova
att lyda utan att ifrågasätta.

619
01:01:55,715 --> 01:01:57,034
Jag lovar.

620
01:01:57,034 --> 01:01:59,154
Jag måste varna dig också,

621
01:01:59,154 --> 01:02:02,553
om den onda samurajen
känd som huggormen.

622
01:02:02,553 --> 01:02:06,072
Förvisad från Japan pga
om hans onda vägar och förräderi,

623
01:02:06,072 --> 01:02:10,511
han skrämmer nu jorden
med andra legosoldatninjor

624
01:02:10,511 --> 01:02:13,551
som bara jobbar för
högstbjudande.

625
01:02:13,551 --> 01:02:16,310
De är skyldiga ingen lojalitet.

626
01:02:17,350 --> 01:02:20,629
Hiro, lika stor krigare
som din far var,

627
01:02:20,629 --> 01:02:24,028
också han underskattade
huggormens gift.

628
01:02:25,108 --> 01:02:29,227
Jag råder er två att göra det
inte göra samma misstag.

629
01:02:40,825 --> 01:02:43,104
Hur gör han det?

630
01:02:44,664 --> 01:02:48,543
När du blir
en sann ninja ska du veta.

631
01:03:53,808 --> 01:03:58,127
- Gin.
- [talar spanska]

632
01:04:04,126 --> 01:04:06,525
[skratt]

633
01:04:12,004 --> 01:04:14,044
[talar spanska]

634
01:04:31,919 --> 01:04:34,319
Mira. En ninja chiquito.

635
01:04:41,277 --> 01:04:42,797
Que pasa, chico?

636
01:04:42,797 --> 01:04:44,997
[talar spanska]

637
01:05:09,471 --> 01:05:11,031
Hyah!

638
01:05:11,031 --> 01:05:13,110
- Heja!
- Heja!

639
01:05:14,470 --> 01:05:17,669
- Bra att gå.
- Du har det, bror.

640
01:05:38,025 --> 01:05:39,424
Psst!

641
01:05:40,304 --> 01:05:42,184
Hjälp.

642
01:06:10,737 --> 01:06:14,256
Banzai!
Det har jag alltid velat göra!

643
01:06:19,935 --> 01:06:21,815
Hyah! Ja.

644
01:06:27,014 --> 01:06:29,173
[visslar]

645
01:06:33,892 --> 01:06:36,331
Hej, inte illa, Joe.

646
01:06:36,331 --> 01:06:38,171
Jag leder, och du följer.

647
01:06:38,171 --> 01:06:41,890
Visst, snubbe.
Jag menar Mästare.

648
01:06:41,890 --> 01:06:43,850
Efter dig.

649
01:06:50,288 --> 01:06:52,088
Oj.

650
01:06:53,807 --> 01:06:55,887
Titta inte.
Du kommer att börja svettas.

651
01:06:55,887 --> 01:06:57,327
Rätt, mästare.

652
01:06:57,327 --> 01:06:59,806
Titta inte.

653
01:07:22,161 --> 01:07:26,080
Din far har nästan
avslutat sitt arbete.

654
01:07:26,080 --> 01:07:29,679
Du kommer att döda oss,
är inte du?

655
01:07:31,079 --> 01:07:32,879
Tsk, tsk, tsk.

656
01:07:32,879 --> 01:07:36,118
Nej.
Du är alldeles för vacker för att dö.

657
01:07:40,077 --> 01:07:42,876
Ledsen.
Det var en reflex.

658
01:08:31,066 --> 01:08:33,865
Ha ha!
Jag älskar en retas.

659
01:08:33,865 --> 01:08:36,064
[knacka på dörren]

660
01:08:36,064 --> 01:08:39,984
Grrr! Ursäkta mig.

661
01:08:49,741 --> 01:08:51,301
Vad vill du?

662
01:08:51,301 --> 01:08:55,380
- Någon försökte rädda flickan.
- Är det amerikanen?

663
01:08:55,380 --> 01:08:58,819
- Bingo.
- Joe.

664
01:08:58,819 --> 01:09:02,338
- Hur kom du hit?
– Det är en lång historia.

665
01:09:02,338 --> 01:09:04,738
Titta ut!

666
01:09:04,738 --> 01:09:07,337
- Slappna av, älskling.
- Hiro?

667
01:09:07,337 --> 01:09:08,977
Den enda.

668
01:09:08,977 --> 01:09:12,016
Som jag sa,
det är en lång historia.

669
01:09:12,016 --> 01:09:16,135
Kom igen. Vi går
för att få dig härifrån.

670
01:09:25,293 --> 01:09:28,573
- Vill du åka en tur?
- Va?

671
01:09:28,573 --> 01:09:31,492
Hoppa på.
Den här gången kör jag.

672
01:09:31,492 --> 01:09:32,742
Oj!

673
01:09:44,849 --> 01:09:47,608
Åh-åh. Oj!

674
01:09:58,326 --> 01:10:00,645
Öhh!
Ge mig shurikens.

675
01:10:00,645 --> 01:10:02,565
Här.

676
01:10:04,205 --> 01:10:06,204
Det är för dig.

677
01:10:07,524 --> 01:10:09,763
Nun-chuckar.

678
01:10:28,279 --> 01:10:30,439
Se upp!

679
01:10:36,837 --> 01:10:39,077
- Vad nu?
- Rökpellets.

680
01:10:41,876 --> 01:10:43,916
- Vi försvinner?
- Inte riktigt.

681
01:10:43,916 --> 01:10:46,875
Det är riktiga vapen.
Vad gör vi?

682
01:10:48,475 --> 01:10:50,954
Inte oroa dig.

683
01:11:01,432 --> 01:11:04,111
Damerna först.

684
01:11:10,070 --> 01:11:12,589
En gång till, bubba.

685
01:11:12,589 --> 01:11:15,668
Här kommer en bättre landning.

686
01:11:16,388 --> 01:11:17,388
Aah!

687
01:11:28,945 --> 01:11:30,385
Aah!

688
01:12:05,577 --> 01:12:07,177
Aah!

689
01:12:17,694 --> 01:12:19,774
- Vad händer härnäst?
- Spring!

690
01:12:19,774 --> 01:12:21,174
Var lärde du dig
hur gör man det?

691
01:12:21,174 --> 01:12:24,813
Jag jobbar på båtar.
Håll käften och spring!

692
01:12:32,411 --> 01:12:34,171
Taxi!

693
01:12:42,209 --> 01:12:44,768
- Amerikanska ambassaden.
- Okej, senor.

694
01:12:44,768 --> 01:12:46,648
[talar spanska]

695
01:12:56,166 --> 01:13:00,645
Flathead, skulle du ha något emot det
berätta vad som händer här?

696
01:13:00,645 --> 01:13:02,884
Den amerikanska.
Han fick flickan.

697
01:13:02,884 --> 01:13:05,964
- WHO? Vem tog det?
- Han var inte ensam.

698
01:13:05,964 --> 01:13:08,003
Hur många var det?

699
01:13:08,003 --> 01:13:10,603
En annan.
En liten ninjaman.

700
01:13:10,603 --> 01:13:13,642
En liten ninjaman?
Är du galen?

701
01:13:13,642 --> 01:13:17,481
Jag antar att du har varit det
sniffar den där Z-B-12 igen.

702
01:13:17,481 --> 01:13:24,159
Titta, han var ungefär så hög,
men han slogs som 10 man.

703
01:13:24,159 --> 01:13:26,799
Jag har fått nog,
nog med denna dårskap.

704
01:13:26,799 --> 01:13:29,278
Du blev instruerad att
ta hand om Dr Strobel.

705
01:13:29,278 --> 01:13:32,598
Låt oss avsluta den här affären
med honom just nu!

706
01:13:32,598 --> 01:13:34,437
Okej.

707
01:13:42,275 --> 01:13:44,195
Min far designade ett nytt bekämpningsmedel.

708
01:13:44,195 --> 01:13:47,514
Det har inga biverkningar
när det tvättas med vatten.

709
01:13:47,514 --> 01:13:48,914
Det är fantastiskt.

710
01:13:48,914 --> 01:13:51,473
Nej. Joe, i höga koncentrationer,
det dödar allt.

711
01:13:51,473 --> 01:13:53,993
- Allt?
- Ja, allt.

712
01:13:53,993 --> 01:13:56,312
Glock är i Cahoots
med general Zubino.

713
01:13:56,312 --> 01:13:59,551
De tvingade min far
att bygga en nervgasbomb.

714
01:13:59,551 --> 01:14:01,631
Han riggade den för att slå tillbaka.

715
01:14:01,631 --> 01:14:04,470
Han tar hellre livet av sig
än att ge det till dem.

716
01:14:10,309 --> 01:14:13,268
Ambassadör Halden.
Är han med?

717
01:14:13,268 --> 01:14:15,108
Kort.
Du kan vänta inne.

718
01:14:15,108 --> 01:14:19,867
Säg till Halden att ta med som
många män som han kan till labbet.

719
01:14:19,867 --> 01:14:21,666
- Jag följer med dig.
- Nej.

720
01:14:21,666 --> 01:14:25,466
Ja. Jag är den enda
vem vet var det är.

721
01:14:25,466 --> 01:14:28,185
Vad tittar du på mig för?

722
01:14:28,185 --> 01:14:31,704
- Du ska stanna.
- Hur är det med mitt efternamn?

723
01:14:31,704 --> 01:14:35,303
Hur är det med min heder?
Hur är det med vårt avtal?

724
01:14:35,303 --> 01:14:39,622
Jag är din herre, minns du?
Du ska lyda mig utan att ifrågasätta.

725
01:14:40,822 --> 01:14:44,221
Dessa ninjaregler är falska.

726
01:14:44,221 --> 01:14:45,981
Kom igen.

727
01:14:47,581 --> 01:14:49,860
Flytta över.

728
01:15:38,369 --> 01:15:40,449
Lägesrapport, doktor?

729
01:15:43,288 --> 01:15:48,447
Jag har kondenserat Z-B-12
i form av ett piller.

730
01:15:48,447 --> 01:15:55,085
Belägg den med denna blandning här,
sänk sedan ner den i denna syra.

731
01:15:55,085 --> 01:15:58,005
När beläggningen löser sig...

732
01:15:58,005 --> 01:16:00,404
Bang!
Nervgasen frigörs.

733
01:16:00,404 --> 01:16:02,004
Briljant, doktor, briljant.

734
01:16:02,004 --> 01:16:06,803
Portföljen har riggats
med en speciell mekanism

735
01:16:06,803 --> 01:16:09,122
exponerar pillret för katalysatorn.

736
01:16:09,122 --> 01:16:10,922
Tryck in den här knappen här,

737
01:16:10,922 --> 01:16:13,521
och transportören har
fem minuter att fly.

738
01:16:13,521 --> 01:16:15,601
Varför så länge, doktor?

739
01:16:15,601 --> 01:16:20,200
– Gasen täcker ett brett spektrum.
- Utmärkt, utmärkt.

740
01:16:20,200 --> 01:16:22,999
Kunde vi ha
en demonstration, tack?

741
01:16:24,279 --> 01:16:26,078
Jag är inte riktigt redo.

742
01:16:26,078 --> 01:16:27,718
[hund gnäller]

743
01:16:27,718 --> 01:16:31,717
Jag sa att jag skulle vilja ha
en demonstration nu.

744
01:16:35,676 --> 01:16:38,036
- Om du insisterar.
- Det gör jag.

745
01:16:38,036 --> 01:16:39,475
[knäpper med fingrarna]

746
01:16:50,953 --> 01:16:52,672
[brusande]

747
01:16:54,472 --> 01:16:56,272
Varför, du...

748
01:16:58,591 --> 01:17:01,230
[hostar]

749
01:17:01,230 --> 01:17:03,430
[larm ljuder]

750
01:17:04,990 --> 01:17:08,309
- Du svin.
- [hostar]

751
01:17:08,309 --> 01:17:10,428
Jag sa åt dig att titta på honom!

752
01:17:10,428 --> 01:17:14,987
Nu ska vi testa gasen
på dig, doktor Strobel!

753
01:17:31,144 --> 01:17:33,863
[däck skriar]

754
01:17:39,062 --> 01:17:41,022
[Joe]
Halden.

755
01:17:43,541 --> 01:17:45,381
Den jäveln.

756
01:17:45,381 --> 01:17:47,820
Vad ska vi göra?

757
01:17:49,180 --> 01:17:50,659
Kom igen.

758
01:18:05,696 --> 01:18:07,376
Titta på honom.

759
01:18:08,855 --> 01:18:10,375
Förlåt, grabben.

760
01:18:16,933 --> 01:18:18,973
Det är värt ett försök.

761
01:18:37,929 --> 01:18:41,448
Okej, vänta här.
Jag kommer tillbaka om en minut.

762
01:18:41,448 --> 01:18:44,167
– Jag vill gå.
- Vänta här.

763
01:20:06,389 --> 01:20:08,548
Lisa. Lisa.

764
01:20:08,548 --> 01:20:11,748
[gnällande]

765
01:20:20,186 --> 01:20:23,665
När timern når noll,
pillret kommer att falla...

766
01:20:25,424 --> 01:20:27,904
och gasen kommer att släppas ut.

767
01:20:27,904 --> 01:20:29,703
Adjö, Dr Strobel.

768
01:20:29,703 --> 01:20:32,583
Och den här enheten kommer att göra oss rika.

769
01:20:32,583 --> 01:20:34,862
Vi måste ta det till
generalen ikväll.

770
01:20:34,862 --> 01:20:36,782
Någon är trasig
in i föreningen.

771
01:20:36,782 --> 01:20:38,182
Jag tror att det är amerikanen.

772
01:20:38,182 --> 01:20:40,941
Ja, vi har väntat honom,
har vi inte, Viper?

773
01:20:40,941 --> 01:20:44,100
Håll ett öga på doktorn,
Flathead,

774
01:20:44,100 --> 01:20:47,100
och den här gången, svik mig inte.

775
01:21:21,972 --> 01:21:24,091
Det fungerar!

776
01:21:36,288 --> 01:21:39,288
Kom igen, grabben,
låt oss börja jobba.

777
01:21:40,488 --> 01:21:43,807
kom igen,
innan jag börjar svettas.

778
01:21:43,807 --> 01:21:48,086
Så det finns verkligen en liten ninjaman.

779
01:21:48,086 --> 01:21:50,205
Och du måste vara den här amerikanen

780
01:21:50,205 --> 01:21:52,725
vem har orsakat mig
så mycket besvär.

781
01:21:52,725 --> 01:21:54,924
[Joe]
Och vem är du?

782
01:21:56,164 --> 01:21:58,004
Jag heter Simon Glock.

783
01:21:58,004 --> 01:22:00,563
Du gör intrång
på min egendom.

784
01:22:00,563 --> 01:22:03,042
Straffet för ett sådant brott är döden.

785
01:22:03,962 --> 01:22:04,712
Äh!

786
01:22:15,760 --> 01:22:17,359
Hej!

787
01:22:23,198 --> 01:22:25,677
Det här är en hård stad.

788
01:22:28,317 --> 01:22:30,476
Döda dem!

789
01:22:40,074 --> 01:22:42,953
Det här fungerar verkligen.

790
01:23:13,547 --> 01:23:14,986
Pappa!

791
01:23:20,345 --> 01:23:24,304
Lisaa, vi måste ut
härifrån omedelbart.

792
01:23:24,304 --> 01:23:26,344
[skratt]

793
01:23:37,141 --> 01:23:41,780
Jag visste att du skulle komma tillbaka till mig.

794
01:25:35,315 --> 01:25:40,553
Tja... det är antingen jag
eller gasen.

795
01:25:40,553 --> 01:25:43,753
Tja, helt ärligt,
Jag föredrar gasen.

796
01:25:43,753 --> 01:25:47,112
Ha ha ha ha!

797
01:25:52,751 --> 01:25:54,230
Okej, var är Lisa?

798
01:25:54,230 --> 01:25:56,710
Dina legosoldatninjor
är värdelösa.

799
01:25:56,710 --> 01:25:59,909
Gå ner dit
och döda honom själv.

800
01:26:12,146 --> 01:26:15,266
Jag trodde bara kvinnor
klädd i rött.

801
01:26:15,266 --> 01:26:16,515
Jaha!

802
01:26:17,985 --> 01:26:20,184
Aah! Aah!

803
01:26:20,184 --> 01:26:21,184
Aah!

804
01:26:26,343 --> 01:26:27,943
Hej!

805
01:26:32,142 --> 01:26:35,461
Skicka en pojke att göra en mans jobb.

806
01:26:40,980 --> 01:26:44,739
Han har Heart of Five Vipers.

807
01:27:00,575 --> 01:27:02,775
Ha ha ha ha!

808
01:27:56,123 --> 01:27:58,722
Jag trodde aldrig
detta skulle hända.

809
01:27:58,722 --> 01:28:02,201
- Kan du förlåta mig, Lisa?
- Förlåt dig?

810
01:28:07,400 --> 01:28:10,600
Du är min pappa. Jag älskar dig.

811
01:28:53,270 --> 01:28:57,509
Jag skulle älska att se Viper
krossa livet ur dig.

812
01:28:57,509 --> 01:29:00,148
Däremot har vi fler
viktiga affärer till hands.

813
01:29:00,148 --> 01:29:03,268
Komma. Vi måste träffas
med generalen.

814
01:29:03,268 --> 01:29:04,707
[Hiro]
Nej!

815
01:29:18,104 --> 01:29:21,544
Vem av er ska dö först?

816
01:29:58,495 --> 01:30:01,495
- Är du okej, grabben?
– Jag tror det.

817
01:30:01,495 --> 01:30:04,414
Bra. Kom igen.
Det är inte över än.

818
01:30:09,253 --> 01:30:11,572
Söta drömmar, Dr Strobel.

819
01:30:22,450 --> 01:30:24,489
[pipande]

820
01:30:27,249 --> 01:30:29,768
Låt oss göra vår förmögenhet.

821
01:30:43,245 --> 01:30:45,445
[hunden skriker]

822
01:30:49,604 --> 01:30:52,603
Nej! Gör inte--
Öppna inte den dörren!

823
01:30:52,603 --> 01:30:56,122
- Hämta gasmaskerna, snabbt!
- Gasmasker.

824
01:30:58,322 --> 01:31:00,041
Vill du ha det här?

825
01:31:23,356 --> 01:31:28,475
Det finns två masker och tre
av er, mina herrar. Lycka till.

826
01:31:37,913 --> 01:31:39,952
[hunden skriker]

827
01:31:43,871 --> 01:31:45,911
[kvävning]

828
01:32:01,707 --> 01:32:04,147
[pistolskott]

829
01:32:04,147 --> 01:32:06,226
[hostar]

830
01:32:09,506 --> 01:32:13,065
Här, ge mig gasmaskerna.
OK?

831
01:32:15,384 --> 01:32:16,984
Okej.

832
01:32:19,263 --> 01:32:21,583
[fliftar]

833
01:32:21,583 --> 01:32:23,862
[kvävning]

834
01:32:27,782 --> 01:32:30,781
Vi låter myndigheterna
ta itu med honom.

835
01:32:30,781 --> 01:32:33,220
Här, låt mig se valpen.

836
01:32:33,220 --> 01:32:36,660
Okej,
låt oss gå härifrån.

837
01:32:45,538 --> 01:32:47,497
OK. Var är Hiro?

838
01:32:48,337 --> 01:32:50,017
Här.

839
01:32:58,775 --> 01:33:02,054
- [Hiro] Joe!
- Nej.

840
01:33:17,330 --> 01:33:19,410
Kom igen, Joe!

841
01:33:20,770 --> 01:33:23,409
Hej! Kom igen!

842
01:33:27,728 --> 01:33:28,448
Huggorm!

843
01:33:30,847 --> 01:33:33,927
Huggorm. Gå.

844
01:33:36,686 --> 01:33:39,365
Ha ha ha ha ha.

845
01:33:56,402 --> 01:34:00,401
- Vem är du, pojke?
- Du dödade min far.

846
01:34:00,401 --> 01:34:04,920
- Jag har dödat många pappor.
– Min var ägaren till den här.

847
01:34:06,439 --> 01:34:08,439
[pip pip]

848
01:34:09,639 --> 01:34:10,638
Aah!

849
01:34:59,467 --> 01:35:02,587
Inte oroa dig.
Jag fick det nu.

850
01:35:16,783 --> 01:35:18,143
Joe, du hade rätt.

851
01:35:18,143 --> 01:35:21,422
Du kan lära dig att spela
ett plan från den saken.

852
01:35:36,779 --> 01:35:39,538
Nu ska du smaka på mitt gift.

853
01:35:39,538 --> 01:35:40,978
Ha ha ha ha!

854
01:35:58,414 --> 01:35:59,414
Aah!

855
01:36:05,532 --> 01:36:06,532
Aah!

856
01:36:30,727 --> 01:36:33,006
[vatten häller]

857
01:36:55,481 --> 01:36:57,881
Åh, gud!

858
01:37:03,359 --> 01:37:06,879
- Ta oss hem, bubba.
- Du har det.

859
01:37:34,592 --> 01:37:37,232
- Vad spelar du?
- Moon Walker.

860
01:37:37,232 --> 01:37:40,831
Du kommer att lära dig
att flyga rymdfärjan.

861
01:37:40,831 --> 01:37:43,070
Begär tillstånd
att komma ombord.

862
01:37:43,070 --> 01:37:44,750
Farbror!

863
01:37:47,589 --> 01:37:50,589
Ho ho, titta på dig.

864
01:37:52,108 --> 01:37:54,468
Sensei, kul att se dig.

865
01:37:54,468 --> 01:37:55,218
OK.

866
01:37:56,307 --> 01:37:59,147
Tillstånd beviljat.
Sensei.

867
01:38:00,187 --> 01:38:01,626
Kul att se dig.

868
01:38:01,626 --> 01:38:04,106
Du också.
Hur går det?

869
01:38:04,106 --> 01:38:05,705
Bra.

870
01:38:06,905 --> 01:38:09,424
- Åh, det här är Lisa.
- Hej.

871
01:38:09,424 --> 01:38:12,384
- Och hennes far Dr. Strobel.
- Trevligt att träffa dig.

872
01:38:12,384 --> 01:38:13,744
trevligt att träffas.

873
01:38:13,744 --> 01:38:16,663
Jag ser att du har lärt honom bra.

874
01:38:16,663 --> 01:38:19,182
Du slår vad om att han har.

875
01:38:22,701 --> 01:38:25,541
Jag börjar bli för gammal för den här skiten.

876
01:38:25,541 --> 01:38:28,180
Dessutom är Joe nu din herre.

877
01:38:28,180 --> 01:38:30,740
Eh, inte ikväll kommer du inte.

878
01:38:32,859 --> 01:38:35,819
Du har en dejt med mig.

879
01:38:37,698 --> 01:38:39,178
Behaga.

880
01:38:39,178 --> 01:38:41,857
- Sätt dig ner.
- Tack. Tack.

881
01:38:43,697 --> 01:38:47,376
- Något att dricka?
- Vad alla andra har.

882
01:38:47,376 --> 01:38:49,335
Nu, hur fungerar det här?

883
01:38:49,335 --> 01:38:51,895
- [pipande]
- Tryck dit.

884
01:38:51,895 --> 01:38:55,374
Jag är ledsen att jag släpade dig
in i den röran, Joe.

885
01:38:55,374 --> 01:38:58,533
Be inte om ursäkt.
Jag tycker att det var värt det.

886
01:39:02,333 --> 01:39:04,772
Bubbla, bubba.

887
01:39:04,772 --> 01:39:07,491
Ser du inte att jag är upptagen?

888
01:39:21,248 --> 01:39:23,288
Textad av Grant Brown